Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eine (besondere) Vorliebe haben für

  • 1 Vorliebe

    f liking, fondness ( für of); eine ( besondere) Vorliebe haben für auch be (particularly) fond of; etw. mit Vorliebe tun (gern) be very fond of (doing) s.th.; (einen Hang zu etw. haben) have a penchant for (doing) s.th.; weitS. (sehr oft etw. tun) do s.th. fairly often ( oder quite a lot)
    * * *
    die Vorliebe
    bias; preference; inclination; taste; predilection; tendency; penchant; passion; partiality; fondness
    * * *
    Vor|lie|be
    f
    predilection, special liking, preference

    etw mit Vórliebe tun — to particularly like doing sth

    * * *
    die
    1) (a sudden (often unexpected) liking or desire: The child had many peculiar fancies.) fancy
    2) (a liking for: He has a partiality for cheese.) partiality
    3) ((a) choice of, or (a) liking for, one thing rather than another: He likes most music but he has a preference for classical music.) preference
    * * *
    Vor·lie·be
    [fo:ɐ̯ˈli:bə]
    f preference, particular liking [of], predilection form
    ▪ jds/eine \Vorliebe für jdn/etw sb's/a preference for sb/sth
    \Vorlieben [o eine \Vorliebe] [für jdn/etw] haben to have a particular liking [of sb/sth]
    etw mit \Vorliebe essen/trinken to particularly like eating/drinking [or be very partial to] sth
    sie beschäftigt sich mit \Vorliebe damit, anderen Leuten Fehler nachzuweisen she takes great delight in pointing out other people's mistakes [to them]
    * * *
    die preference; [special] fondness or liking

    eine Vorliebe für etwas haben — be fond of or partial to something

    * * *
    Vorliebe f liking, fondness (
    für of);
    eine (besondere) Vorliebe haben für auch be (particularly) fond of;
    etwas mit Vorliebe tun (gern) be very fond of (doing) sth; (einen Hang zu etwas haben) have a penchant for (doing) sth; weitS. (sehr oft etwas tun) do sth fairly often ( oder quite a lot)
    * * *
    die preference; [special] fondness or liking

    eine Vorliebe für etwas haben — be fond of or partial to something

    * * *
    -n f.
    affectation n.
    bias n.
    fondness n.
    partiality n.
    predilection n.
    preference n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorliebe

  • 2 einen Affen an jmdm. gefressen haben

    ugs.
    (eine besondere Vorliebe für jmdn. haben)
    влюбиться без памяти, втюриться в кого-л.

    Willi hatte an der schwarzhaarigen, immer lustigen Lilli, wie man so sagt, "einen Affen gefressen". (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Affen an jmdm. gefressen haben

См. также в других словарях:

  • Vorliebe — Sympathie; Geneigtheit; Hang; Zuneigung; Wohlwollen; Bevorzugung; Präferenz; Neigung; Schwäche (für); Faible * * * Vor|lie|be [ fo:ɐ̯li:bə] …   Universal-Lexikon

  • Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • lieben — mögen; in jemanden verliebt sein; gernhaben; vergöttern; Gefallen finden an; gefallen * * * lie|ben [ li:bn̩]: 1. <tr.; hat innige Zuneigung zu jmdm., etwas empfinden: ein Mädchen, einen Jungen, die Eltern lieben; einander, sich [gegenseitig]… …   Universal-Lexikon

  • Weißbürzelgirlitz — Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung: Singvögel (Passeri) Familie: Finken (Fringillidae) Unterfamilie …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Literatur — Deutsche Literatur. I. Obgleich sich die Reihe der Literaturdenkmale bei den Völkern deutscher Zunge nur bis in die Zeit der Völkerwanderung od. die zweite Hälfte des 4. Jahrh. zurückverfolgen läßt, so ist doch außer Zweifel gestellt, daß die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Figuren der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»